℘etti⌢
coat
ℊovern
ment⏑
Belgian Pavilion
at the 60th Biennale di Venezia
20-04-24 ∆ 24-11-24
⁀⁀⁀⁀
EN ┈┈ FR + NL onder ci-dessous ᓓ
‿‿‿‿
Surtitle, context ┐
The collective Denicolai & Provoost · Antoinette Jattiot · Nord ·
Spec uloos, cross-mixing art, curating, architecture, typography and
cartography, takes part in the 60th Venice Biennale 2024.
──── Opening and Pavilion ┐
Chapter 4 of the ℘ℊ scenario opened on Saturday April 20, 2024, at the
Belgian Pavilion of the Biennale di Venezia, in the Giardini. Welcome!
At the entrance, 100,000 16-page pink newspapers (available on http://petticoatgovernment.party/i/gazzetta.pdf
- 26 MB), the credits, then, past a lowered door opening, a metal
structure which brings the seven folklore giants that their communities
have entrusted to the collective, to a height of 2.4 m in a space beyond
human scale. All along the central space, a very large bench invites
you to relax. On the right, a 15-minute video articulates the scenario.
On the left, the curtain which was a flag in Leuven and a tablecloth on
the frozen lake of the Resia Pass. With seven giant pink telescopic
flags made in Menen behind. Returning towards the dancefloor, a dance
pole pierces the inverted surface of the giant’s floor. Regularly, the
powerful echoes of percussion invade the space, and many of them are
taken up with a dance. Further on, in the copyshop, under the posters
that list the seven chapters of the scenario alongside the departure
announcements of the giants in the local newspapers. The Young Curators
Storytellers welcome those who wish to read the six sides of a
multi-scale ruler (kutch), and or a catalogue of the day, hot off the
printer.
──── Website and catalogue ┐
All ℘ℊ stories, texts, information and images are compiled on https://petticoatgovernment.party
and enriched as the Biennale di Venezia progresses. The design picks up
the project’s contrasting typography. Constant Mathieu and Nelson
Henry’s development of https://variable.club takes the side of a stubborn code ecology described in chapter 11 at https://encc.eu/articles/digital-ethics.
This makes it possible to offer a wide and narrow screen (cell phone)
web interface, on the one hand, and quality PDF outputs, on the other.
These PDFs serve to print the catalogue. In the Pavilion’s copy shop,
the publication is printed on-demand from the website. This printing
practice aims to avoid unnecessary over-production and to give a
physical dimension to the performative edition.
The catalogue consists of a text from the collective, notes written by
the Young Curators Storytellers, numerous drawings, photos from the trip
and documents collected during the preparation process. Its content
will be expanded throughout the project. At the copy shop, the
publication is wrapped in the pink newspaper, distinguishing it from the
version that can be ordered from publisher MOREpublishers after the
Venetian display.
In its current version, the website ⌢ catalogue offers contributions
from authors, researchers, anthropologists, socio-cultural facilitators:
Manah Depauw, Silvia Mesturini, Alexis Zimmer, l’art même (Christine
Jamart), eli lebailly et Maximilien Atangana. These invitations to
authors from disciplines outside the art field, strictly speaking,
reflect the diversity of the project’s biotope. These were formalised
following a series of convivial meals, nourished by exchanges on each
other’s research areas and forging fruitful links between the subject
areas.
Afterword ┐
Beyond stigmatizing individually-based practice, the project selected
for the Belgian Pavilion of the Biennale di Venezia 2024 underlines the
feasibility of a collective 'doing together'.
Ceasefire now!
This mail has no images or colors, why?
| ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı |
Spam and the commercial exploitation of standard email make it very
difficult to produce an email that is graphically complete, visible
without hindrance on the myriad media on which you read us, and free
from the surveillance of mailchimpized platforms. So we prefer to rely
on the scale of the text format for which the email was designed in
1965, give a core of images compatible with the 24-character width of
the smallest screens, and give you the url under each image so that you
can view them in full option.
⡀⡀⡀⡇⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡇⡀⡀⡀
⢀⢀⡶⢗⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢖⢗⢶⢀⢀
⡀⡀⣗⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢽⡀⡀
⢀⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣿⣿⣿⣿⣛⣿⣿⣿⣿⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣿⢀
⡀⣿⣻⣻⣻⣻⣻⣻⣿⣿⣏⣍⣍⣍⣹⣿⣿⣻⣻⣻⣻⣻⣻⣻⡀
⢀⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣿⣿⣿⡇⡀⢸⣿⣿⣿⣟⣟⣟⣟⣟⣟⣿⢀
⡀⣿⣻⣻⣻⣻⣻⣻⣿⣿⣿⡇⢀⢸⣿⣿⣿⣻⣻⣻⣻⣻⣻⣻⡀
⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢝⢝⢝⢝⢝⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕
⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕⢕
See this pic on - image sur - beeld op ᓓ
http://petticoatgovernment.party/i/pavilion-facade.jpg
⁀⁀⁀⁀
FR
‿‿‿‿
Surtitre, contexte ┐
Le collectif Denicolai & Provoost · Antoinette Jattiot · Nord · Spec
uloos (croisant art, pratiques curatoriales, architecture, typographie
et cartographie) prend part à la 60e Biennale di Venezia.
──── Ouverture et Pavillon ┐
Le chapitre 4 du scenario ℘ℊ a ouvert le samedi 20 avril 2024, au
Pavillon belge de la Biennale di Venezia, dans les Giardini. Bienvenue!
À l'entrée, 100 000 journaux roses de 16 pages (disponible sur http://petticoatgovernment.party/i/gazzetta.pdf
- 26 MB), le colophon-scénario, puis, passé une baie sur-abaissée, une
structure métallique qui amène à 2,4 m de haut dans un espace hors
échelle humaine les sept géant·es folkloriques existant·es que leurs
communautés vivantes ont confié·es au collectif. Tout le long de
l'espace central, un très large banc invite à se poser. À droite, une
vidéo de 15 minutes articule le récit. À gauche, le rideau ajouré qui
fut drapeau à Leuven et nappe sur le col à Resia. Derrière, sept
drapeaux télescopiques géants et roses façonnés à Menen, et en revenant
vers le dancefloor, une barre de pole dance qui transperce la surface
inversée du sol des géant·es. Régulièrement, les échos puissants de
percussions envahissent l'espace, et beaucoup sont pris d'une danse.
Plus loin, dans le copyshop, sous les affiches qui égrènent les sept
chapitres du scenario à côté des annonces des départs des géant·es dans
les journaux locaux, les Young Curators Storytellers accueillent celleux
qui désirent lire les six faces d'un kutch multi-échelles, et ou un
catalogue du jour sorti encore chaud du copieur.
──── Site web et catalogue ┐
L’ensemble des récits, textes, informations, images de ℘ℊ sont compilés sur https://petticoatgovernment.party. Le design reprend la typographie contrastée du projet. Le développement par Constant Mathieu et Nelson Henry de https://variable.club prend le parti d’une écologie du code opiniâtre décrite dans https://encc.eu/articles/digital-ethics,
chapitre 11. Ce soin permet de proposer une interface web écran large
et étroit (téléphone) d’une part, et des sorties PDF à la fois soignées
et n'utilisant strictement que les standards d’autre part. Ces fichiers
PDF permettent d’imprimer le catalogue. Dans le copyshop du Pavillon, la
publication est donc imprimée sur demande à partir du site internet.
Cette pratique de l’impression vise à éviter la surproduction inutile et
à donner une dimension performative à l’édition physique.
Le catalogue se compose de textes du collectif, de notices rédigées par
les Young Curators Storytellers, de nombreux dessins, de photos du
voyage et de documents rassemblés pendant la préparation. Son contenu
est augmenté tout au long du projet. Dans le copyshop, la publication
est emballée dans le journal rose, qui la distingue de la version que
l’on peut commander auprès de l’éditeur·ice MOREpublishers après
l’épisode vénitien.
Dans sa version de départ et actuelle, le site web ⌢ catalogue propose
les contributions d’auteurices, chercheureuses, anthropologues,
animateurs socioculturel et journalistes et plus précisément Manah
Depauw, Silvia Mesturini, Alexis Zimmer, l’art même (Christine Jamart),
eli lebailly et Maximilien Atangana. Ces invitations à des auteurices
venant d’horizons autres que celui du champ de l’art à proprement parler
traduisent la diversité du biotope du projet. Elles ont été formalisées
à la suite d’une série de repas conviviaux, nourris d’échanges autour
des terrains de recherches des un·es et des autres, qui ont permis de
tisser des liens féconds entre les matières.
Postface ┐
Plus que la stigmatisation d'une pratique individuelle, le projet
sélectionné pour le Pavillon belge de la Biennale di Venezia 2024
souligne la faisabilité d'un ‘faire avec’ collectif.
Ceasefire now!
Ce mail est sans images ni couleurs, pourquoi?
| ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı |
Le spam et l'exploitation commerciale de l'e-mail standard rend très
difficile la production d'un e-mail qui serait graphiquement complet,
visible sans encombre sur la myriade de supports sur lesquels vous nous
lisez, et débarrassé de la surveillance des plateformes mailchimpisées.
On préfère donc faire confiance à l'échelle du format texte pour lequel
l'e-mail a été conçu en 1965, donner un carottage des images compatibles
avec les 24 caractères de largeur des plus petits écrans, et vous
refiler les url sous chaque image pour les consulter en full option.
⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⣾⣿⣿⣿⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀
⢀⣶⣶⣤⢀⢀⣾⣿⣿⡟⢀⣶⣶⣶⣤⢀⢀⢀⢀⢀
⣿⢿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡀⣿⣿⡀⡀⣿⡿⡀⡀⡀⡀⡀
⢀⢀⢀⢹⣿⣿⣿⢀⣿⣿⣿⢀⢀⢀⢀⣤⡏⢀⢀⢀
⡀⡀⡀⡀⡀⣿⡏⡀⢹⣿⣿⣿⣿⣿⡏⡀⡀⡀⡀⡀
⢀⢀⢀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢀⢹⣿⡟⢀⣀⢀⢀⢀⢀⢀
⡀⡀⣾⣿⣿⡀⡀⡀⣿⣿⡀⣼⣿⣿⡀⢹⣿⡀⡀⡀
⢀⣾⣿⣿⡏⢀⢀⣿⣿⣿⢀⣿⣿⣀⣀⡟⢀⣤⣤⣤
⣿⣿⣿⡟⡀⢿⣿⣿⡿⡀⡀⢿⣿⣿⣿⡿⡀⡀⡀⡀
⢀⢀⢀⣤⣶⣤⣤⣤⣤⢀⢀⢀⢀⢀⢀⣀⣀⣀⢀⢀
⡀⡀⣿⣿⡀⣠⣶⣿⡏⡀⣠⣿⡀⣼⣿⡟⡀⡀⢹⣿
⢀⢀⣠⣶⣿⡟⢀⢀⢀⣾⣿⢀⣿⣿⡇⢀⢀⣼⣿⣿
⣴⣿⣿⣿⣀⣀⣶⣷⡀⣿⣿⡀⢻⣿⣿⣶⣶⣼⣼⣿
⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⢀⣿⣿⣿⢀⢀⢹⣿⣿⡏⢀⢻⣿
⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⢻⡟⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀
See this pic on - image sur - beeld op ᓓ
http://petticoatgovernment.party/i/poster-venezia.jpg
⁀⁀⁀⁀
NL
‿‿‿‿
Boventitel, context ┐
Het collectief Denicolai & Provoost - Antoinette Jattiot - Nord -
Spec uloos (kruising van kunst, curatorschap, architectuur, typografie
en cartografie) neemt deel aan de 60e Biennale di Venezia 2024.
──── Opening en Paviljoen ┐
Hoofdstuk 4 van het ℘ℊ-scenario opende op zaterdag 20 april 2024, in het
Belgisch Paviljoen van de Biennale di Venezia, in de Giardini. Welkom!
Bij de ingang, 100.000 roze kranten van 16 pagina's (beschikbaar op http://petticoatgovernment.party/i/gazzetta.pdf
- 26 MB), de generiek en vervolgens, eens voorbij een verlaagde
deuropening, een metalen structuur die de zeven reuzen, door hun
gemeenschappen aan het collectief toevertrouwd, naar een hoogte van 2,4 m
brengt in een ruimte die de menselijke maat te boven gaat. Langs de
muren van de centrale ruimte nodigt een zeer grote bank uit om plaats te
nemen. Aan de rechterkant articuleert een video van 15 minuten de
historiek van het scenario. Links het gordijn dat in Leuven een vlag was
en op het bevroren meer van Resia een tafelkleed. Daarachter zeven
gigantische roze telescopische vlaggen gemaakt in Menen, en terugkerend
naar de dansvloer, een danspaal die het omgekeerde oppervlak van de
reuzenvloer doorboort. Regelmatig dringen de krachtige echo's van
percussie de ruimte binnen, en velen worden in beslag genomen door een
dans. Verderop, in de copyshop, onder de posters waarop de zeven
hoofdstukken van het project staan vermeld, naast de aankondigingen van
het vertrek van de reuzen in de lokale kranten, verwelkomen de Young
Curators Storytellers degenen die de zes kanten van een kutch met
meerdere schaalgroottes willen lezen, en of een nog warme catalogus,
vers van de dag, uit het kopieerapparaat.
──── Website en catalogus ┐
Alle verhalen, teksten, informatie en beelden van pg zijn samengebracht op https://petticoatgovernment.party
en worden gaandeweg aangevuld. Het design gebruikt de contrasterende
typografie van het project. Constant Mathieu en Nelson Henry van https://variable.club kozen bij de ontwikkeling ervan voor een eigenzinnige ecologie van de code die beschreven wordt in https://encc.eu/articles/digital-ethics,
hoofdstuk 11. Die zorgvuldige aanpak maakt enerzijds een webinterface
met breed en smal (telefoon) scherm mogelijk, en anderzijds keurige
PDF’s. Dankzij die PDF-bestanden kan de catalogus worden afgedrukt. In
de copyshop van het paviljoen wordt de publicatie vanaf de website on
demand geprint. Hierdoor wordt nutteloze overdruk vermeden en krijgt het
performatieve uitgeven ook een fysiek tintje.
De website ⌢ catalogus bestaat uit een tekst van het collectief,
notities opgesteld door de Young Curators Storytellers, meerdere
tekeningen, foto’s van de reis en documenten die tijdens de
voorbereiding werden verzameld. De inhoud ervan zal het hele project
lang worden uitgebreid. In de copyshop, wordt de publicatie verpakt in
roze krantenpapier, waardoor ze zich onderscheidt van de versie die u na
de periode in Venezia bij de uitgevers·uitgeefsters van MOREpublishers
kunt bestellen.
Vandaag kunnen we bevestigen dat de beginversie bijdragen bevat van de
volgende auteurs, onderzoek(st)ers, antropologen, socio-culturele
animatoren en animatrices: Manah Depauw, Silvia Mesturini, Alexis
Zimmer, l’art même (Christine Jamart), eli lebailly en Maximilien
Atangana. De uitnodiging van auteurs uit andere domeinen dan de
eigenlijke kunst geeft de diversiteit van de biotoop van het project
weer. Een en ander kreeg vorm na enkele gezellige etentjes en werd
verrijkt met uitwisselingen over elkaars onderzoeksgebieden, waardoor
vruchtbare banden konden worden gesmeed tussen de onderwerpen.
Nawoord ┐
Het Belgisch Paviljoen van de Biennale di Venezia 2024 wil niet zozeer
het brandmerk zijn van een individuele praktijk als wel de mogelijkheid
onderstrepen van een collectief aan de slag gaan met wat voorhanden is.
Ceasefire now!
Deze e-mail heeft geen afbeeldingen of kleuren, waarom?
| ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı l ı ı ı |
Spam en de commerciële exploitatie van standaard e-mail maken het erg
moeilijk om een e-mail te produceren die grafisch compleet is, zonder
belemmeringen zichtbaar op de talloze media waarop je ons leest, en vrij
van de bewaking van mailchimpised platforms. Daarom vertrouwen we
liever op de schaal van het tekstformaat waarvoor de e-mail in 1965 werd
ontworpen, bieden we een kern van afbeeldingen die compatibel zijn met
de 24 tekens breedte van de kleinste schermen en geven we je de url
onder elke afbeelding zodat je ze in volledige optie kunt bekijken.
⡀⣿⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀
⡀⣿⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤
⢀⣿⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⡵⢦⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⣿⢀
⡀⣿⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡴⡀⣤⣤⡀⢦⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⣿⡀
⢀⣿⢀⢀⢀⢀⢀⢀⡴⢀⣿⣿⣿⣿⣿⣦⢀⢦⢀⢀⢀⢀⢀⣿⢀
⡀⣿⡀⡀⡀⡀⡴⡀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡀⢦⡀⡀⡀⣿⡀
⢀⣿⢦⢀⡴⢀⣴⣿⣿⣿⣿⢕⢕⢕⣿⣿⣿⣿⣿⢀⢀⢦⢀⣿⢀
⡀⣿⡀⡀⢦⡀⣿⣿⣿⣿⣿⣿⢕⣿⣿⣿⣿⡏⡀⡴⡀⡀⡀⣿⡀
⢀⣿⢀⢀⢀⢀⢦⢹⣿⣿⣿⣿⣿⣿⣿⡿⢀⡴⢀⢀⢀⢀⢀⣿⢀
⡀⣿⡀⡀⡀⡀⡀⡀⢦⡀⢹⣿⣿⡿⡀⡴⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⣿⡀
⢀⣿⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢦⢀⢀⡴⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⣿⢀
⡀⣿⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⢦⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⡀⣿⡀
⢀⣿⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣵⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤⣤
⢀⣿⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀⢀
See this pic on - image sur - beeld op ᓓ
http://petticoatgovernment.party/i/erasme.jpg
Un projet commissionné et produit par ┈ A project commissioned and produced by ┐
⎝ᖋܭ Fédération Wallonie-Bruxelles
en partenariat avec ┈ in partnership with
∵⡠⡢˳∘ە Wallonie-Bruxelles International
https://www.federation-wallonie-bruxelles.be
https://wbi.be
Avec le soutien de ┈ With the support of ┐
🝰 Degroof Petercam Private Banking
𝙼 The Merode
ᓗ LMNO Bruxelles
ϴ Eeckman Art & Insurance
ᨏ Mobull
𝜮 Sigma Coatings
⊞ The Navigator Company
⟐ Vidi-Square
ഹ visit.brussels
֍ Paolo Boselli (Q3RN_Brussels)
ᓚ Voir les logos sur ┈ See the logos here
http://petticoatgovernment.party/i/venezia-logos.png
℘etticoat ℊovernment
Rue Le Lorrainstraat 82
1080 Molenbeek
Belgium
https://petticoatgovernment.party 