❍ In volgorde van verschijning in het scenario
❍ 2022
Opdrachtgever
Fédération Wallonie-Bruxelles
Organisatie
Direction des Arts plastiques contemporains
Coördinatie
Pascale Viscardy
Institutionele partner
Wallonie Bruxelles-International
Coördinatie
Pascale Eben, France Dosogne
❍ Winter
Collectief
Sophie Boiron, Valentin Bollaert, Simona Denicolai, Pauline Fockedey, Pierre Huyghebaert, Antoinette Jattiot, Ivo Provoost
❍ 2023
Reuzenkennis
Tristan Sadones
Dansende jongen
Hugo Mertens
Typografie
Groupe de Recherche Crickx, OSP, MiratMasson, Bye Bye Binary
Expertise
Atelier des Géants (Dorian Demarcq)
Uitgever catalogus
MOREpublishers (Amélie Laplanche, Tim Ryckaert)
Institutionele partners
◡ BPS22, Charleroi
Directie
Pierre-Olivier Rollin
◡ FRAC Dunkerque
Directie
Keren Detton
❍ Lente
Galerie
LMNO
Directie
Natacha et Olivier Legrain-Mottart
Samenwerking
Julie Gaillard
❍ Zomer
Gemeenschappen rondom reuz(inn)en (reizigers - reizigsters)
Gorka Arreitunandia Arinas, Arkaitz Arrizabalaga Astigarraga, Alex Baudin, Joseph Bernard, Corine Bogemans, Valérie Boignard, Sébastien Bracq, Julien Coget, Francis De Hertog, Éléonore De Hertog, Emiel De Smet, Joaquim Decoster, Lydwine Frennet, Olivier Gilkain, Mikel Iñarrairaegi Etxano, Karl Libeert, Karin Meskens, José Nuns, Delphine Patiny, Christian Rius, Anne Schumacher, Christophe Simon, Annie Tack, Linda Traets, Corinne Van Israël, Rosine Vankwikelberge, Laetitia Vansnick, Laurence Vits, Philippe Wery
Young Curators Programme (YCP)
Coördinatie
Laila Melchior
Deelne(e)m(st)ers
Giorgia Calamia, Louis Lallier, Thibaud Leplat, Davide Musco, Hugo Roger, Paula Swinnen, Camille Van Meenen, Joséphine Wagnier
Institutionele partner
◡ ArBA-EsA, Académie royale des Beaux-Arts
Directie
Daphné de Hemptinne
⌒ CARE (Master pratiques de l’exposition)
Pedagogisch verantwoordelijke
Aurélie Gravelat
Juridisch en financieel beheer
Dana Trama
◡ KASK & Conservatorium | Hogent
⌒ Curatorial Studies postgraduate programme
Directie
Laura Herman
Coördinatie
Isabel Van Bos
Consulent bemiddeling en inclusie
Marijke van Eeckhaut
Met de steun van
⌒ Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction des Arts plastiques contemporains
Pascale Viscardy
⌒ Vlaamse Overheid
Stan Van Pelt
⌒ BIJ
Laurence Hermand, Marie‑Sophie Wéry
Young Storytellers
Partnerscholen
⌒ École supérieure d’art | Dunkerque‑Tourcoing
Directie
Thierry Heynen
⌒ SAV La Cambre
Directie
Benoît Hennaut
Deelne(e)m(st)ers
Lola Demazeux, Josepha Kinsella, Zoë Lambert‑Bernal, Théotim Leclerc, Guennadi Maes, Anselme Sargeni, Mingwang Wang
Productie
Giulia Blasig, Marine Urbain
Ingenieur
SEA + partners (François Laurent)
❍ Herfst
Stagiair(e)s
Interns
Eva Georgy, Jules Playa‑Arruego, Soé Ponsonnaille
Belangrijkste partners
Degroof Petercam Private Banking
The Merode
LMNO Bruxelles
Partners
Eeckman
Mobull
Sigma Coatings
The Navigator Company
Vidisquare
visit.brussels
Paolo Boselli (Q3RN_Brussels)
Vriend(inn)en van het Paviljoen
Super friends
Frédéric de Goldschmidt
Frederick Gordts
Peter and Nathalie Hrechdakian-Oghlian
Ines en Philippe Kempeneers
Joost en Ann De Vleeschouwer-Pieters
Friends
Artcurial, ETE78, Galila’s P.O.C, KU Leuven Commission for Contemporary Art, Ntgrate, The Art Society
En iedereen die liever anoniem blijft
Coördinatie vertalingen
Marianne Thys
Vertaling
Michael Lomax, Federica Romanini, Marianne Thys, Muriel Weiss, Martine Wezembeek
Eindredactie
Françoise Osteaux, Federica Romanini, Marianne Thys, Sheri Walter
Leverancier metalen structuur
Skellet (Jimmy Maes)
Web
http://variable.club (Nelson Henry, Constant Mathieu)
Bewaker van het Paviljoen
Giulio Piovesan
Vlaggenpartner
Cas-co Leuven, 019 Gent (Mirthe Demaerel, Koi Persyn, Valentin Goethals)
Lasercut van de vlag-tafelkleed-gordijn
Atelier CNC (Kenny Vanden Berghe)
Confectie van de vlag-tafelkleed-gordijn
Visix
Techniek en productie
CMVD (Christoph Van Damme)
❍ Winter
Catalogus, bijdragen
Maximilien Atangana + eli lebailly, Jean‑Baptiste Carobolante, Manah Depauw, Silvia Mesturini, Catherine Mosbach, Young Curators Storytellers, Stephen Wright, Alexis Zimmer, l’art même (Christine Jamart)
❍ 2024
Audiovisueel
Vidisquare (Pascal Willekens, Quinten Verhelst)
Licht
Licht (Chris Pype, Luc Van De Walle)
Textielexpertise
Flore Fockedey
Ceasefire now !
Camera
Charlotte Marchal, Vincent Pinckaers
Geluidstechnicus
Lazslo Umbreit
Fotografie
Lola Pertsowsky
Kutch
Cutch Pro (Isabelle Goëtt)
Krantendruk
RCS (Daniele Povelato, Marco Erriquez, Augusto Musi)
Papieren catalogus
The Navigator Company
Telescopische vlaggen
◡ Academie voor Beeld, Muziek en Woord Stad Menen
◡ Projectatelier
Yvan Derwéduwé
Deelne(e)m(st)ers
Marina Balloy, Johan Behaegel, Sebastien Delepaut, Vesna Dodic, Katrien Jacques, Veerle Kimpe, Luc Nichelson, Heidi Nolf, Rudi Onraedt, Linda Platteau, Patrick Vandaele, Rita Vandenbroucke, Klaas Verschoore
❍ Lente
Transport en logistiek van reuz(inn)en
Anna Kolodziejczyk + Jacques Lejuste,
Entreprise de Travail Adapté
ETA Enghien (Patrick Godart), Dick Transport (Wim Dick, Jonas Gailly)
Resia
Logistiek
APUS & Les cocottes volantes (Charlotte Lambertini), Voyages Léonard (Sylvie Darcis, Pascal, Cédric, Benoît, Marc), Reschenpass (Gerald Burger), Vinterra (Peter Grassl)
Fanfare Salamba, Molenbeek
ᕃ = Ateliers Claus, Brussels (geluidsopname)
ᓇ = Resia
Compositie, leiding, striktrommel
Moha Ezzatvar ᓇᕃ
Striktrommel
Wojciech Keblowski ᕃ, Nathalie Méllinger ᓇᕃ, Coline Ozenne ᓇᕃ, Mélanie Spinnoy ᓇ
Tom trommel
Ihssan Amzib ᓇᕃ, Benedikte Coussement ᓇᕃ, Simona Denicolai ᓇᕃ, Erika Faccini ᕃ, Soki Kinanga ᕃ, Jan Ockerman ᓇ, Benjamin Tollet ᓇ
Grote bas trommel
Mustapha Belzaham ᓇᕃ, Babak Rahimi ᓇᕃ, Sébastian Strycharsky ᓇᕃ
Ganzà
Philippe Chatelain ᕃ, Meike De Roest ᓇ, Cécile Huge ᓇ, Sophie Lambert ᓇ, Elisabeth Lebailly ᕃ, Michela Sacchetto ᓇᕃ, Evelyne Scuflaire ᓇ, Peter Veyt ᓇ
Tamboerijn
Stéphanie Lejeune ᓇ
Geluidsopname
Roel Snellebrands
Klank ontwerp
Senjan Jansen
Fanfare Filharmonix, Jette
Artistieke directie
Peter Veyt
Klarinet
Thierry Becker, Cécile Huge, Sophie Lambert, Herman Verbeek
Dwarsfluit
Evelyne Scuflaire
Altsaxofoon
Meike De Roest, Stéphanie Lejeune
Tenorsaxofoon
Pieter Vanden Heede
Baritonsaxofoon
Jan Ockerman
Pan del Doge
Toletta, Venezia
Bonen
Cesare Tosi, Murano
Techniek en productie (IT)
Green Spin
Directie
MA Gaston Ramirez Feltrin, Arch. Dino Verlato, Arch. Michele Zordan
Team
Nicola Beraldo, Francesco Bernabé, Massimo Cogo, Chiara Cortivo, Fiorenzo Gomiero, Sandro Lazzari, Luana Masiero, Matteo Trentin, Tomasso Turchet
Beveiliging
Geom. Davide Cassandro
Begeleiding
Giulia Laudenzi, Ousman Seye
Tarocchi
Philippe Koeune
Realisatie rondleidingsdraagtassen
Eva Georgy
Drankjes
Brasserie Silly, Enghien
Le Bertole
Festa Dedicata
Michele Perini (presidente Circolo Culturale 3 agosto, Venezia), Édouard Jattiot, Ludi Loiseau, Roberta Miss
Speciale dank
Camille Abele, Bernard Baines, Sophie Baines, Agathe Baumont, Bento (Florian Mahieu, Corentin Dalon, Charles Palliez), Dominique Boiron, Martine Boiron, Céleste Bollaert, Orson Bollaert, Tocia (Marco Bravetti), Aubert Burlet, Café le Petit Lion, Mathieu Collet, Hugo Corbett, Wim De Pauw, Marie Desimpel, Justine Devergnies, Marianne Doyen, Eden Charleroi (Fabrice Laurent, Carmela Morici), André Fockedey, Cristina Galante, Quentin Gérard, Marilyne Grimmer, Julie Guiches, Bertrand Jattiot, Isabelle Jattiot, Félix Lhommel, Jeanne Lhommel, Benoit Lorent, Erwan Maheo, Iris Marano, Constant Mathieu, Vincent Mertens, MJC Tourcoing (Marjorie Arthus, Hana Hirti, Laurence Vanhecke), Andrea Montesi, Morion (Federica Bardelle), Annette Neve, Stéphane Olivier, Lorenzo Parretti, Pixie Provoost, Barnabé Provoost, R3B (Giulio Grillo), Antoine Rocca, Marius Rocca, Argentine Rocca, Louise Rocca, Edurne Rubio, Michela Sacchetto, Scalo Fluviale, Anne‑Claire Schmitz, Lepa Stanojevic, Michèle Valette, Luc Van den Eynde, Guilliana Venlet, Judith Wielander
